Бæтæхъойæн йæ хæдзар куы басыгътой, уæд сын балæууæн къæсæр нал уыд æмæ фæхауæккаг сты. (Хацырты С. Хæхты фæдисон.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ЦАРМ ХÆССЫНХЪОМ НАЛ УЫН — Тынг слæмæгъ, смæллæг уын, хъару нал уын. Тынг ныззæронд уын. Кæсут мæм, æнæ бон æмгъуыдæй мæрдтæм феввахсдæр дæн. Мæ царм хæссынхъом дæр нал дæн. Ныр уын уый зæгъинаг дæн... (ИДЗДЗХ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЫМГÆ ДÆР НАЛ УЫН — Æвиппайды ацæуын, кæйдæр нал ауынын. И след простыл; дать дёру; сделать ноги. Not a trace; to be off and away. Зæронд усæн иу уысммæ йæ дымгæ дæр нал уыд. (МД. 1985, 8.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ РАНЫ НАЛ УЫН — 1. Сдыгъуырццæг, скатайаг, ссагъæссаг уын. 2. Зæрдæ риссын … Фразеологический словарь иронского диалекта
НЫККÆНÆНТÆ НАЛ УЫН — Тынг бирæ уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУДЖЫ ЦЪЫРТТ НАЛ УЫН — см. ТУДЖЫ ЦЪЫРТТ НАЛ АЗЗАЙЫН 1. Тынг фæтæрсын. Фыртæсæй лæппуйы туджы цъыртт нал аззадис. (Бесаты Т. Азтæ.) 2. Тынг смæллæг уын æмæ ныффæлурс уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУЫЗ ХИМÆ НАЛ УЫН — Фæтæрсын, тынг ныффæлурс уын; ныффæллайын. Йæ хуыз йæхимæ нал уыди, æмæ йæ фæрсы Сæуæссæ: «Цавæр фæллад бакодтай, хуыз дæр дæ куынæуал и? (НК.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
АРТ ÆМÆ ФÆНЫК НАЛ УЫН — 1. Æвзæрдзинæдтæ аразын, схъæл митæ кæнын, æндæрты мацæмæ дарын, ницæуыл нымайын. Ацы азы райдианы сæ милицæ Цхинвалмæ куы æрбацыд, арт æмæ сын фæнык уæд нал уыдис. (ВЮО, 1992. 1.) Æлдар у æмæ æндæр цы ми хъуамæ кæна? Цардæй æрра уыди, ныр ын… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪАХ ÆРÆВÆРÆН НАЛ УЫН — Кæмдæр сæрибар бынат нæ уæвын, ис дзы бирæ адæм кæнæ æндæр исты. Яблоку негде упасть. Цалынмæ Уырыс дывæнд кодта, уæдмæ сыгъд Хуссар Ир... лидзæг адæмæн къах æрæвæрæн нал уыд Цæгаты. (ХИ. 1992. 78.) Ныр уыцы фæзы къах æрæвæрай, уый дæр нал ис.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦАРД ИСИНАГ НАЛ УЫН — Бирæ цæрынмæ нал æнхъæлмæ кæсын. Æз цард райсинаг нал дæн, фæлæ мæ мæ бæстæм ауадз. (НК.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХÆДЗАРЫ ГÆДЫ ДÆР НАЛ УЫН — Мæгуыр, гæвзыккмæ рцæуын. Хæс бафидынæн та Мæргъийы фырты хæдзары гæды дæр нæ уыд. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
